Non mi piace, Matt.
Oh, hai un'idea migliore?
E' un grosso rischio stare all'aperto. Faremmo meglio a non destare sospetti.
E fare che cosa? Cosa? Scappare per sempre?
- Non lo so. - Esatto, e' questo il punto.
Ci stanno cacciando, e non sappiamo chi,
come, perche'...
Noah Bennet ha tutte le risposte che stiamo cercando.
- Ehi, l'hai preso? - Si'.
Amobarbitale. Una dose di questo ed e' fuori combattimento.
Che c'e'? Qual e' il problema?
Non puoi leggergli la mente e basta? Cosi' otteniamo cio' che ci serve?
No, ci siamo gia' passati.
Noah e' troppo ben addrestrato e non abbassa mai la guardia.
Ragazzi, sentite, io ero un poliziotto. Tu sei uno scienziato, tu un infermiere.
Non abbiamo fatto niente di male, e ci hanno trasformato in fuggitivi.
Si', ma drogare e rapire delle persone?
Non piace neanche a me, ma in questo modo otterremo delle risposte.
Si', l'interrogatorio classico non funzionerebbe.
Non con Bennet.
Dovremo essere creativi.
- Alloggia all'hotel? - Si'.
Solo per un po'.
In realta' sto cercando un appartamento in citta'.
Conosce qualcuno?
Ehm, no.
Benvenuto in Costa Verde.
Sembra che il nostro amico qui abbia bevuto tre drink di troppo.
Non si preoccupi, lo porteremo a casa sano e salvo.
Beh?
Funziona.
Cinque Settimane Fa
Dieci persone sono morte ieri sera in Ohio
quando una casa ha spontaneamente preso fuoco.
Credo che dovremmo investigare il prima possibile.
E' finita, Noah. E' tutto finito.
La Primatech sara' anche completamente bruciata, ma questo non cambia niente.
Abbiamo molto lavoro da fare.
La Primatech andava chiusa tanto tempo fa.
La Compagnia ha avuto il suo momento di gloria, ma il suo tempo e' finito.
No, abbiamo fatto il nostro lavoro.
Si', tu di certo. E lo apprezzo.
Cos'e' questo?
Per i tuoi anni di servizio. La pensione, il trattamento di fine rapporto.
E questo e' da parte mia.
Perche' stai facendo questo?
"Impacchetta e scheda", "Uno di noi, uno di loro"...
E' un sistema obsoleto che cerca disperatamente di rimanere pertinente.
Quindi adattiamoci e sistemiamolo.
Non credo che potremmo. Non credo che dovremmo.
Sono stanca, Noah.
Ho raccontato cosi' tante menzogne.
Forse non e' troppo tardi per rimettere insieme la mia famiglia.
E' una buona cosa, potrai andare a casa, da Claire.
Questo e' tutto cio' per cui hai combattuto, e hai vinto.
Questo e' tutto cio' che ho sempre saputo fare.
Cosa dovrei fare adesso?
Prenderti cura di Claire.
Prenderti cura di te stesso.
Okay, cosi' saro' in grado di arrivare a quei ricordi
che stiamo cercando.
Scopriro' esattamente come sia accaduto tutto cio',
chi c'e' dietro, come lavorano.
Scopriremo come smettere di nasconderci e iniziare un contrattacco.
E fin dove vuoi spingerti?
Fin dove ne ho bisogno.
Heroes - Stagione 3 Episodio 17: "Guerre Fredde"
Traduzione di: Filox, Yroku, Bigopema, Binary_Man, bimbaZen
Synch: Supermauri
Revisione: WilhelmFink www.subsfactory.it
Capitolo Quattro: "Guerre Fredde"
Sara' meglio che sia una cosa importante.
E' difficile ottenere un faccia a faccia ad una cena di stato.
- Hai sentito di Bennet? - No, perche'?
Da tre ore non abbiamo sue notizie.
Gli ordini sono di farsi vivi quando si smonta dal servizio.
- E lui non lo ha fatto. - E Claire, sta bene?
Si', tua figlia sta bene.
Voglio tutta la sorveglianza puntata su Noah Bennet.
Ogni posto in cui e' stato, ogni posto in cui potrebbe andare.
Spii i tuoi stessi uomini?
Nessuno e' al di sopra della sorveglianza, neanch'io.
- Tu e Bennet siete entrambi compromessi. - E questo che vorrebbe dire?
Tuo fratello Peter, tua figlia Claire.
Peter viene trattato come tutti gli altri.
Si', e Claire si becca un buono omaggio.
Questo offusca sia le tue scelte sia quelle di Bennet.
Mi stai spiando?
Hai toccato a malapena la tua costata di manzo.
- Tutto bene qui fuori? - Si'.
Mi sembra lo stesso che siamo dei bersagli facili qui, forza.
Non puoi forzare un interrogatorio.
Questo non e' un interrogatorio, e' tortura.
Stai mettendo a dura prova il suo intero organismo.
Cos'e', credi che gli stia facendo del male di proposito?
Penso che sia una vendetta personale, si'.
Non credo tu sappia di cosa diavolo stai parlando.
- Hanno ucciso Daphne, Matt. - Daphne...
Questo non riguarda Daphne. Riguarda me che aiuto tutti gli altri.
Beh, non stai aiutando lui.
Lui mi ha fatto ben di peggio.
Tu sei migliore di lui, Matt. E' questo il punto.
No, il punto e' che sta soffrendo. E' proprio necessario?
Sentite, le droghe stanno...
Non sara' una passeggiata. Sto scavando nel suo cervello...
Per trovare un ricordo!
Possiamo davvero farci affidamento?
Cioe', chissa quali informazioni saranno state alterate dal tempo e dalla percezione.
Noi non sappiamo niente... lui sa tutto cio' che dobbiamo sapere.
Ha ragione.
Ho il tuo permesso per tornargli dentro, ora?
Vediamo di scoprire come'e' iniziato tutto.
Quattro Settimane Fa
Hai bisogno d'aiuto?
Ehm, parola di quattro lettere...
"Il cane dell'Uomo Ombra".
- Asta. - Asta.
Io vado a cambiarmi, se devi fare la doccia dovresti andare.
Abbiamo la cena con i Bullows tra un'ora.
- Chi? - Jenny e Ken.
Siamo nel comitato genitori-insegnanti con loro a scuola di Lyle, sono simpatici.
Ah, vero.
Non hai preso altri impegni, vero?
No, no. E' un'ottima idea.
E' bello averti in giro.
Noah.
Nathan.
Claire e'...
...non ne ho idea, a dire il vero. Al centro commerciale, forse.
E' in biblioteca.
- Cose da servizi segreti. - Ah, certo.
Non voglio che mi veda qui. Volevo parlarti da solo.
Hai... un minuto?
Si', si', certo. Accomodati.
Che succede?
Ho messo in moto alcune cose.
Cose...
Cambiera' tutto quanto,
e volevo solo farti sapere che Claire sara' al sicuro.
Cosa intendi con "sicuro"?
Cos'hai fatto?
Beh, sono entrato in politica
cosi' da... aiutare la gente, fare le cose in grande.
- Cos'hai fatto? - Sono sicuro che hai lavorato
con la Compagnia per lo stesso motivo. Hai sentito che ce n'era il bisogno.
Ebbene, questo bisogno c'e' ancora.
- Chi ha un potere e' una minaccia. - La Primatech ha chiuso.
La Primatech?!
Con tutto il rispetto,
la Primatech non ha mai fatto il lavoro che era necessario.
...e tu hai la soluzione.
Il governo degli Stati Uniti ha le risorse
e l'autorita' per contenere il problema.
Aspetta un attimo, di cosa stai parlando? Un rastrellamento?
Per iniziare, si'.
L'incarcerazione e' l'unico modo per assicurarsi che siano tutti al sicuro.
Tutti? Incluso te?
Alcune eccezioni sono necessarie.
E Claire lo e'?
Potrebbe esserlo, ma ho bisogno del tuo aiuto.
Cos'hai intenzione di fare una volta presi tutti?
Troveremo una risposta.
Metteremo assieme la migliore squadra di scienziati e troveremo un modo
- di eliminare questi poteri per sempre. - E se non fosse possibile?
Mi rifiuto di accettarlo.
Come mi sono stati dati, i miei poteri possono essere tolti.
Sai che sarai visto come uno dei cattivi...?
...rinchiudendo le persone.
Interpretero' qualunque parte sia necessaria.
Claire non ti guardera' mai piu' allo stesso modo.
- Claire non dovra' mai sapere... - Ma lo sapra'.
Tutti loro sapranno. E incolperanno te.
Non capiranno.
Ho fatto molte cose oltre i limiti, in questa storia...
Ho oltrepassato il confine di parecchio...
Ho quasi ucciso mio fratello.
Voglio soltanto una possibilita' per sistemare le cose.
Cosa vuoi da me?
Hai passato vent'anni a rintracciare queste persone.
Voglio sapere come hai fatto.
Cos'e' tutta questa roba?
Gli ultimi vent'anni della mia vita.
E l'hai tenuta.
E' difficile separarsene.
Noah, io sono il governo degli Stati Uniti...
abbiamo un sacco di... armi e... roba varia.
Lo so che non hai bisogno di armi
ma hai bisogno di prospettiva.
E hai bisogno di controllare le informazioni.
In 30 secondi, tu hai svelato un segreto
che noi abbiamo mantenuto per oltre 30 anni.
- Non posso far finta che non sia successo. - Lo so che non puoi.
Ok.
Ascolta, sono entrato nella Compagnia per una ragione.
E questa ragione non scompare
solo perche' tua madre ha deciso di spegnere la luce.
Pensavo ti saresti goduto il tempo in piu' da passare con la tua famiglia.
C'e' un limite a quanti cruciverba riesco a fare...
Ha pianificato tutto... con Nathan.
Hanno fatto tutto insieme.
Hai sentito cosa ho detto? Tuo fratello e' il responsabile
- di tutto questo. - Lo so.
- Allora? - Allora?! Allora che?!
Ho provato a fermarlo, ma non ci sono riuscito.
Ok, ma che facciamo? Niente?
Beh, comunque non possiamo farci niente con i ricordi, no?
Non l'ho mai fatto prima, questa non e' una scienza esatta.
Non e' nemmeno una scienza, Matt!
- Se vuoi andartene, fa' pure! - Non sto dicendo questo.
Ma e' quello che pensi.
Pensi di meritarti tutto questo... venire cacciato
dopo tutto quello che hai fatto.
- Mi stai leggendo nel pensiero? - Non devo leggerti nel pensiero,
sei un libro aperto!
Vuoi farti catturare? Benissimo, costituisciti.
- Non possiamo caricarci i tuoi problemi. - Potrei dire la stessa cosa di te!
- Ti ho gia' detto che non riguarda Daphne! - Smettetela!
Dovremmo stare dalla stessa parte.
Credi che non stia ottenendo risultati reali, eh?
Bene, bene.
La combinazione del lucchetto di un deposito.
E' pieno di cio' di cui abbiamo bisogno.
Armi, soldi. Vai.
Vai!
Ci vado io.
Cercate di non ammazzarvi.
Tombola.
Signore, credo di avere qualcosa.
Dove?
Beccato.
Dove si trova?
A Costa Verde. Si e' introdotto nel deposito di Bennet.
- E' in tempo reale? - Si'.
Una squadra del posto e' in azione per prenderlo.
Come fa a sapere del deposito di Bennet?
Si sono messi d'accordo?
Mi riservo ogni giudizio.
Voglio che sia catturato.
Si trova in una stanza piena zeppa di armi.
Sono stato chiaro?
Stai mettendo a repentaglio la vita dei tuoi uomini.
Voglio che Peter sia catturato. Niente spargimento di sangue.
Avete sentito, signori?
- Taser per stordire. - Si', signore.
Abbiamo perso le immagini. Muoversi, subito!
Peter avrebbe gia' dovuto essere di ritorno.
Gia', ma...
diamogli un po' piu' di tempo.
Ve lo dico io come mai Peter non e' qui.
E' stato catturato o ucciso.
- Tappagli la bocca. - Non mi sono fatto vivo.
A quest'ora mi staranno cercando.
- Dai, fallo. - Mohinder sa che ho ragione.
Il mio deposito e' sotto controllo.
Hai mandato Peter proprio dove volevano che andasse.
Diresti qualsiasi cosa pur di uscire da qui.
Questo non vuol dire che sto mentendo.
E tu mi conosci abbastanza per sapere che e' vero.
- Matt, dovremmo andarcene. - Ha ragione.
La vostra sola speranza e' quella di lasciarmi andare
e scappare finche' potete, Matt.
Un secondo. Non abbiamo finito.
Hai detto... hai detto che dovevi farti vivo... con chi?
Con chi altro lavori? Fammi vedere.
- Non ti faro' entrare nella mia testa. - Non puoi fermarmi.
Chi e'? Allora, chi e'?
Tre Settimane Fa
Benvenuti nell'edificio 26.
Mi pare di capire che il governo non bada a spese.
Ne' in attrezzatura, ne' in uomini.
- Stiamo formando una squadra d'elite. - Beh, sono fiero di farne parte.
Allora, ci sono alcune regole di base che vorrei implementare.
La Primatech aveva un metodo.
Uno di noi, uno di loro.
Lavorare al fianco di gente con delle abilita'.
Aiuta ad appianare le disuguaglianze.
Gia', ho letto la sua scheda.
Penso che sarebbe piu' utile uno di noi
e uno di noi.
Come, scusi?
O dieci di noi...
dodici di noi...
e nessuno di loro.
Molte delle persone tra i vostri obiettivi sono brave persone.
Sono persone utili.
Non e' una questione di etica. E' una questione di fiducia.
Ha a che fare con noi... e con loro.
Per sua stessa ammissione, il suo metodo non ha funzionato molto bene.
Prigionieri in fuga, problemi di lealta' ...e' stato un casino.
Un casino.
Per vent'anni sono riuscito a fare in modo
che gente come lei nemmeno sapesse dell'esistenza di gente come loro.
Non presuma di sapere niente sul mio conto.
Pensavo di essere io a dirigere quest'operazione.
Beh, la situazione e' diventata un po' piu' complicata, Noah.
E' importante guardare le cose da piu' angolazioni possibili.
D'accordo?
Sono felice che tu abbia riavuto il tuo lavoro.
In che altro modo potrei imbattermi casualmente in vecchi conoscenti?
Sta per succedere qualcosa di grosso.
Ho bisogno del tuo aiuto.
- Perche' dovrei credere in quello che dici? - Perche' e' vero.
Mi rendo conto che non ci siamo sempre comportati bene l'uno con l'altro, ma...
tu hai una visione delle cose unica.
Sei stato una persona normale e straordinaria,
quindi puoi capire la nostra paura.
Cosa succedera' esattamente?
Un programma del governo.
E gli scoppiera' in faccia.
Ho bisogno di te, Mohinder.
Ho bisogno della tua intelligenza. Ho bisogno della tua forza.
Insieme,
possiamo aiutare le persone.
Possiamo salvare vite.
Che ne dici?
E' venuto da te.
Cosa?
Ho appena visto te e lui in un taxi.
- Tu lo sapevi. - Non gliel'avevi detto?
Okay, Matt, lasciami spiegare.
Perche' non gliel'hai detto?
Non ne ho parlato con nessuno. Pensavo fosse piu' prudente.
Ecco perche' non volevi che entrassi nella sua testa.
Non ti fregava della sua salute.
Avevi paura di cio' che avrei scoperto.
No.
D'accordo, lui mi ha fatto una proposta ma io ho detto di no.
Avresti dovuto dirmelo.
Perche' non me l'hai...
Cosa avrei potuto fare?
Ero legato anch'io su un aeroplano.
Pensi non rimpianga tutto questo?
Tu sei mio amico. Avresti dovuto avvisarmi.
Avresti dovuto avvisare tutti quanti noi!
Non sapevo che fare. Non gli ho creduto.
Nemmeno dopo l'aereo, il guinzaglio.
Che cosa? Dirti che avrei potuto fermare tutto questo?
Che forse avrei potuto impedire la morte di Daphne?
Se l'avessi fatto, probabilmente ci sarei io legato a quella sedia.
Andiamo!
Bene, controlla li' dietro, io vado di qua.
Ciao.
Dobbiamo fare in fretta. Se hanno trovato me, troveranno noi.
Avremo tutte le risposte che stiamo cercando.
Senza droghe.
Voglio che senta ogni cosa.
Come contrattacchiamo?
Hai sempre un piano e adesso lo condividerai con noi.
Date ascolto a Peter e uscite subito da qui finche' potete.
Quanto tempo pensate di avere, Matt, prima che ci trovino?
Forse dovremmo solo prendere quello che ha Peter e scappare.
Tu non hai diritto di voto!
- Di che parli? - Niente.
Mohinder sapeva
che stavamo per essere attaccati
- dal governo. - E' vero?
Bennet e' venuto da me, si'. Ma non gli ho creduto.
Mi ha manipolato in passato e non pensavo di potermi fidare di lui.
Perche' non hai detto niente?
Come se qualcuno di voi mi credesse dopo quello che ho fatto.
- Si', per fortuna non l'abbiamo fatto - Dai, andiamo!
- Sei un codardo! - Puoi ottenere altro da lui?
Si', stavo proprio per farlo.
Da chi e' che prendi ordini?
Non ve lo diro' mai.
Aspetta, aspetta, quale uomo? Pensavo che lui fosse al comando.
Salta fuori che e' ancora un subordinato.
Chi e' lui? Chi?
Chi?!
Una Settimana Fa Washington D.C.
Lei.
Ha un minuto?
Penso che abbiamo iniziato col piede sbagliato.
Speravo che potessimo parlare.
Di cosa dovremmo parlare?
Lavoreremo insieme.
Pensavo che magari potesse essere una buona idea se noi...
Cosa?
Ci conoscessimo meglio?
Capissimo da dove arriva l'altro.
So gia' da dove arriva lei.
E da dove?
Ha una famiglia a casa.
Una moglie, un ragazzo,
e sua figlia Claire, giusto?
Lei e' quella speciale, con il punticino debole nel mezzo del suo debole cuore.
Giusto.
Lei e' solo uno dei tanti.
E di quei tanti, quasi tutti sono inaffidabili.
Non sa niente su di me.
E' proprio di questo che si tratta.
Per tutto il tempo in cui ha lavorato alla sua Compagnia,
ha ballato tra la sottile linea che divide l'uomo della Compagnia
dall'uomo di famiglia.
Non mi piacciono molto i balli.
La sta semplificando troppo.
Secondo me lei la sta complicando troppo.
Che tu voglia cacciare o dar loro riparo...
per vincere questa guerra una volta per tutte
ci vuole concentrazione.
E la sua al momento e' un tantino dissociata.
Ho letto anche io i suoi file, Signor Danko.
Ho conosciuto uomini come lei.
- Davvero? - Sicuro
Semplice, distaccato. Si porta a casa i compiti.
Non si stacca mai dal lavoro. Crede che questo la renda perfetto.
Non perfetto, solo migliore di lei.
Non sono terroristi quelli a cui sta dando la caccia.
Sono persone.
Sono bersagli.
In questo lavoro si tratta di capire la loro umanita',
non le loro abilita'.
Ma deve essere umano per farlo.
Lei e' un elemento prezioso.
Ma non appena saremo in ballo dovro' sapere
se eseguira' gli ordini,
o se continuera' a mettermi in discussione ad ogni sguardo.
E' lei il capo.
Matt, non farlo.
Non andare oltre!
Peter, ho un altro indirizzo per te.
- No... - Che cosa hai visto?
No, se darai la caccia a quest'uomo morirai.
- Morirete tutti. Non potete impedirlo. - Quest'uomo e' al comando.
Non starlo a sentire, e' per questo che siamo qui.
Vogliamo danneggiarli. Vogliamo fare loro del male.
E' questo l'uomo.
No Peter, stai facendo un grosso errore.
Stai sbrogliando trame che non capisci.
Peter!
Controllate ogni uscita.
Aspettate i miei ordini prima di andare dentro.
Voglio degli occhi sulla scena.
Dovresti proprio chiudere le finestre.
Signore, abbiamo un problema.
- Dimmi che avete trovato Bennet. - No, signore, non Bennet.
Mobilitiamo l'unita'?
Stavo aspettando i suoi ordini, Senatore.
Quindi ci sei tu a capo di tutto questo.
- Ci fai correre, nascondere. - Peter, giusto?
Tu sei il fratello buono.
Quello compassionevole.
Mi vuoi morto?
Eh?
Fallo.
- Tu vuoi morire? - No.
Ma sei venuto qui con una missione, giusto?
Quindi... falla finita.
Pensi di essere innocente?
Pensi di essere uno dei buoni?
Sei entrato in casa mia e mi hai puntato una pistola alla testa.
Tu sei quello che ci sta dando la caccia.
Con una buona ragione.
E non si fermera' mai.
Perche' se mi uccidi,
- avro' esattamente quello che voglio. - E che cos'e'?
Vedranno cosa stavo dicendo.
Vedranno quanto siete pericolosi.
Ha ragione, lo sai.
- Ciao, Nathan. - Non farlo, Pete.
Come diavolo hai fatto ad essere qui cosi' in fretta?
So che pensi che io sia quello cattivo qui, Pete, e forse lo sono.
Ma mi devi credere quando ti dico...
- Non ti credo. - Ho smesso di crederti.
Questo non sei tu.
Va bene...
Se lo uccidi
partira' l'ordine di uccidervi tutti,
- e non saro' in grado di contenere... - Sta' zitto! Sta' zitto!
- Fammi escogitare una scappatoia. - Avevo ragione.
Non puoi fidarti di nessuno dei due. Proprio no.
Stanno per catturare Matt e Mohinder in questo momento.
Se premi il grilletto, firmi la loro condanna a morte.
Perche' gli hai detto di Parkman e Suresh?
Ti ho appena salvato la vita. Non c'e' di che!
Procedete. Prendeteli adesso!
Vuota.
Non sanno in quale camera siamo. Dovremmo cercare di fuggire.
Non smetterai mai di darci la caccia.
Anche quando ne hai avuto la possibilita', non l'hai fatto.
Daphne e' viva, Matt. Ce l'hanno loro, e' viva.
- Mi stai mentendo. - No, no, no, no.
Guarda da te. Non faro' resistenza.
Se entro nella tua testa adesso, ci catturano.
Entra.
Scoprilo. Li trattengo io.
E' quello che volevi.
D'accordo, vai.
Due Giorni Fa Edificio 26
Questa e' viva.
Ferita d'arma da fuoco alla spalla.
Prendete un sedativo.
Ci vorra' una dose tripla per tenere ferma questa.
Daphne e' viva, Matt.
Avanti.
Ho detto avanti, tutti insieme!
Matt, ascoltami. Non sei un assassino.
Le cose potranno solo peggiorare per te.
Dovrai andare oltre qualsiasi cosa tu abbia mai immaginato.
Avresti solo dovuto prendere il dannato orologio e stare a casa.
Gettala.
Non fategli male.
- C'e' nessun altro qui? - No, solo io.
Lasciate che l'accompagni fuori io.
...lasciate che l'accompagni fuori io.
Fatti un bell'esame di coscienza, prima di giudicare me.
Mi hai fatto legare tu, non tanto tempo fa.
Non usare me per razionalizzare le tue azioni.
Quel che ho fatto, quel che stai facendo tu adesso, e' sbagliato!
Il sipario si e' alzato.
Adesso il governo e' coinvolto.
Quel che hai fatto tu... quel che hanno fatto Peter, Matt...
ha intralciato cio' che sto cercando di realizzare.
E cosa sarebbe esattamente?
L'aereo su cui volavi
ti avrebbe portato in una struttura destinata a contenerti.
Beh, le tue azioni hanno dato manforte agli intransigenti,
che pensano che dobbiate essere tutti giustiziati.
Io... credo ancora che il contenimento possa funzionare.
Ci radunerete e ci imprigionerete per sempre?
- E' questo il tuo piano? - E' la prima parte.
Poi troveremo un modo per controllare questi poteri
per eliminarli, in modo da tornare a vivere il resto delle nostre vite.
- Ma ho bisogno del tuo aiuto. - Non accadra' mai.
Tu credi che la scienza abbia tutte le risposte, vero?
Perche' non cominci da lei?
Daphne!
- E' viva. - Per il momento.
Ma sto perdendo quella battaglia. A meno che tu non mi aiuti, ti assicuro
che i miei soci la uccideranno.
E poi uccideranno te.
E poi uccideranno mio fratello...
e Matt.
Morirete tutti.
Il protocollo, dopo che un uomo e' stato fatto prigioniero
e' di concedergli un breve permesso.
Forse dovresti prenderti qualche giorno libero.
Mia moglie mi ha cacciato di casa.
Mia figlia e' terrorizzata da me. Che me ne faccio del tempo libero?
Avevi ragione, prima.
Quando hai detto che sono debole perche' la mia concentrazione e' dissociata.
Non sara' piu' un problema d'ora in poi.
Il lavoro e' tutto cio' che mi rimane.
Hai la mia totale dedizione.
Credi ancora che sia compromesso?
Hanno trovato il tuo deposito.
Il che, se non sbaglio, ti ha condotto dritto da loro.
Sei tu che li hai lasciati scappare.
Gia', ammetto...
di averli sottovalutati.
Sono fuggiti perche' il senatore Petrelli
ha permesso ai suoi interessi personali di oscurare il suo giudizio.
I guanti di velluto sono una costante, al momento.
Tu ed io dobbiamo cambiare le cose.
Sei d'accordo?
Assolutamente.
Dunque?
Tutto considerato, e' andata piuttosto bene.
Credo che si fidi di me.
Non essere sciocco, Noah. Quell'uomo non si fida di nessuno.
Continuera' a metterti alla prova.
Sono pronto.
Perche' non ha capito nulla.
E anche Nathan, se e' per questo.
Non ci sono piu' mezze misure.
Dovrai recitare il tuo ruolo.
Prendere decisioni difficili per dimostrare la tua lealta' a loro
e alla loro causa.
Mi conosci.
Mi sono sempre trovato a mio agio con le zone grigie della morale.
No... no, no. Non puo' accadere. Tutto quello che volevo era trovare Daphne.
Ecco perche' non volevo dipingere il futuro.
Matt... Matt!
Non ne sei capace, d'accordo? Non sei un assassino.
Come diavolo lo spieghi questo?
www.subsfactory.it